WooCommerce Advanced Shipment Tracking - en to pt_PT translation catalogue (166 entries)

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: <a href="%s" target="blank">documentation</a>
pt_PT: <a href="%s" target="blank">documentação</a>

en: Add API Name alias
pt_PT: Adicionar nome de API alias

en: Add API name aliases to map 	Shipping providers names with the provider names that are updated in the shipment tracking API by external shipping services
pt_PT: Adicionar aliases de nomes de API para mapear os nomes dos provedores de remessa com os nomes dos provedores que são atualizados na API de rastreamento de remessa por serviços de remessa externos

en: Add Custom Provider
pt_PT: Adicionar provedor personalizado

note: Description of the plugin
en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
pt_PT: Adicione informações de rastreamento de remessa aos seus pedidos do WooCommerce e forneça aos clientes uma maneira fácil de rastrear seus pedidos. As informações de rastreamento de remessa aparecerão nas contas dos clientes (no painel de pedidos) e no e-mail completo do pedido do WooCommerce.

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
pt_PT: adicione o código de acesso [wcast-track-order] na página selecionada.

en: Add Tracking
pt_PT: Adicionar rastreamento

en: Add Tracking - order
pt_PT: Adicionar rastreamento - pedido

en: Add Tracking Info
pt_PT: Adicionar informações de rastreamento

en: Add Tracking Options
pt_PT: Adicionar opções de rastreamento

en: Add Tracking Order action
pt_PT: Adicionar ação de pedido de rastreamento

en: Additional Order Emails Display
pt_PT: Exibição de e-mails de pedidos adicionais

en: Additional text after header
pt_PT: Texto adicional após o cabeçalho

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
pt_PT: Rastreamento avançado de remessa para WooCommerce

en: API aliases
pt_PT: Aliases de API

en: API Date Format
pt_PT: Formato de data API

en: API Name
pt_PT: Nome API

en: AST Customizer
pt_PT: Personalizador AST

en: Available Placeholders:
pt_PT: Espaços reservados disponíveis:

en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

en: Border color
pt_PT: Cor da borda

en: Border radius
pt_PT: Raio da borda

en: Button color
pt_PT: Cor do botao

en: Button font color
pt_PT: Cor da fonte do botão

en: Button radius
pt_PT: Raio do botão

en: Button size
pt_PT: Tamanho do botão

en: Button text
pt_PT: Botão de texto

en: Cannot create existing order shipment tracking.
pt_PT: Não é possível criar o rastreamento de remessa de pedidos existente.

en: Change order status to
pt_PT: Alterar o status do pedido para

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
pt_PT: Alterar status para %s

en: Change status to shipped
pt_PT: Alterar status para enviado

en: Choose for which Order status to display
pt_PT: Escolha para qual status do pedido exibir

en: Choose the Shipped Date format
pt_PT: Escolha o formato da data de envio

en: Completed
pt_PT: Concluída

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Country
pt_PT: País

en: CSV Import
pt_PT: Importação de CSV

en: Custom API name
pt_PT: Nome da API personalizada

en: Custom display name
pt_PT: Nome de exibição personalizado

en: Custom URL
pt_PT: URL personalizado

en: Customer View
pt_PT: Visão do cliente

en: Customize
pt_PT: Customizar

en: Dark Font
pt_PT: Fonte escura

en: Data saved successfully.
pt_PT: Dados salvos com sucesso.

en: Date shipped:
pt_PT: Data de envio:

en: Delivered
pt_PT: Entregue

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Entregue <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Entregue <span class="count">(%s)</span>

en: Display shipment status section
pt_PT: Exibir seção de status de envio

en: Download 	sample csv
pt_PT: Baixar exemplo csv

en: Edit Shipping Provider
pt_PT: Editar fornecedor de frete

en: Email Content
pt_PT: Conteúdo do e-mail

en: Email content
pt_PT: Conteúdo de email

en: Email Customizer
pt_PT: Personalizador de e-mail

en: Email heading
pt_PT: Cabeçalho do e-mail

en: Email Subject
pt_PT: Assunto do email

en: Email type
pt_PT: Tipo de Email

en: Enable email
pt_PT: Ativar e-mail

en: Enable Track button in orders history (actions)
pt_PT: Ativar botão Rastrear no histórico de pedidos (ações)

en: Filter by shipping provider
pt_PT: Filtrar por transportadora

en: Fulfill Order
pt_PT: Cumprir o pedido

en: Fulfillment Dashboard
pt_PT: Painel de atendimento

en: Fulfillment WorkFlow
pt_PT: Fluxo de Trabalho de Cumprimento

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Go Pro
pt_PT: Torne-se Pro

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
pt_PT: Olá. achamos que você gostaria de saber que o rastreamento de remessa para seu pedido recente de {site_title} foi atualizado.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
pt_PT: Olá. achamos que você gostaria de saber que seu pedido recente de {site_title} foi parcialmente enviado.

en: hide details
pt_PT: detalhes ocultos

en: Hide shipping provider image
pt_PT: Exibir imagem do fornecedor de remessa

en: Hide tracking header
pt_PT: Ocultar cabeçalho de rastreamento

en: How to import 	tracking number from CSV files?
pt_PT: Como importar o número de rastreamento de arquivos CSV?

en: Import in Progress
pt_PT: Importação em andamento

en: Integrations
pt_PT: Integrações

en: Invalid order ID.
pt_PT: ID de pedido inválido.

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
pt_PT: Mantenha desmarcado para que as informações de rastreamento sejam adicionadas a qualquer informação de rastreamento existente adicionada aos pedidos.

en: Large
pt_PT: Grande

en: License
pt_PT: Licença

en: Light Font
pt_PT: Fonte Light

en: Mark as Completed?
pt_PT: Marcar como concluído?

en: Mark as Shipped
pt_PT: Marcar como enviado

en: Mark as Shipped?
pt_PT: Marcar como enviado?

en: Mark order as delivered
pt_PT: Marcar pedido como entregue

en: Mark order as:
pt_PT: Marque o pedido como:

en: Mockup Order
pt_PT: Ordem de maquete

en: more info
pt_PT: mais informações

en: Multiple API names mapping is a pro features
pt_PT: O mapeamento de vários nomes de API é um recurso profissional

en: Open the Track Button link in a new tab
pt_PT: Abra o link do botão de controle em uma nova guia

en: Order Statuses
pt_PT: Status do pedido

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
pt_PT: O pedido foi enviado com% 1 $ s e o número de rastreamento é:% 2 $ s

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %s and tracking number is: %s
pt_PT: O pedido foi enviado com %s e o número de rastreamento é: %s

en: Other
pt_PT: Outro

en: Partial Shipped
pt_PT: Enviado Parcialmente

en: Partially Shipped
pt_PT: enviado parcialmente

note: %s: replace with Partially Shipped Count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Enviado parcialmente (% s) <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Enviado parcialmente <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal Tracking
pt_PT: Rastreamento do PayPal

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
pt_PT: Instale e ative% 1 $ sWooCommerce% 2 $ s para rastreamento avançado de remessa para WooCommerce!

en: Please upload a valid CSV file.
pt_PT: Faça upload de um arquivo CSV válido.

en: Preview:
pt_PT: Pré-visualização:

en: Product Code:
pt_PT: Código do produto:

en: Provider
pt_PT: Fornecedor

en: Provider Name
pt_PT: Nome do provedor

en: Providers Added
pt_PT: Fornecedores adicionados

en: Providers Deleted
pt_PT: Fornecedores excluídos

en: Providers Updated
pt_PT: Fornecedores atualizados

en: Really delete this entry? This will not be undo.
pt_PT: Deseja realmente excluir esta entrada? Isso não será desfeito.

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
pt_PT: Renomeie a etiqueta de status do pedido “Concluído” para “Enviado”

en: Replace tracking information?
pt_PT: Substituir informações de rastreamento?

en: Reset
pt_PT: Redefinir

en: Reset providers database, it will reset all your shipping provider 	database
pt_PT: Redefina o banco de dados dos fornecedores, ele redefinirá todo o banco de dados do seu fornecedor de remessa

en: Save & Close
pt_PT: Salvar fechar

en: Save Tracking
pt_PT: Salvar rastreamento

en: Saved
pt_PT: Salvou

en: Search by provider / country
pt_PT: Pesquisa por fornecedor / país

en: Select Provider
pt_PT: Selecionar Fornecedor

en: Send Email
pt_PT: Enviar email

en: Set the "mark as shipped" option checked  when adding tracking info to orders
pt_PT: Defina a opção "marcar como enviado" marcada ao adicionar informações de rastreamento aos pedidos

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings Saved.
pt_PT: Configurações salvas.

en: Shipment Tracking
pt_PT: Rastreamento de Remessa

en: Shipment Tracking API
pt_PT: API de rastreamento de remessa

en: Shipped
pt_PT: Enviada

note: %s: replace with shipped order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Enviado <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Enviado <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped on
pt_PT: Embarcado

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
pt_PT: Enviado em %s

en: Shipped on:
pt_PT: Embarcado:

en: Shipped Order
pt_PT: Pedido Enviado

en: Shipping Country
pt_PT: País de envio

en: Shipping Provider
pt_PT: Provedor de remessa

en: Shipping Provider:
pt_PT: Fornecedor de envio:

en: Shipping Providers
pt_PT: Provedores de frete

en: Shipping providers database reset successfully.
pt_PT: O banco de dados dos provedores de remessa foi redefinido com sucesso.

en: Special character not allowd in tracking number
pt_PT: Caractere especial não permitido no número de rastreamento

en: Sync Shipping Providers
pt_PT: Fornecedores de sincronização de remessas

en: Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping providers and will not effect custom shipping providers.
pt_PT: A sincronização da lista de fornecedores de remessas adiciona ou atualiza os fornecedores de remessa predefinidos e não afeta os fornecedores de remessa personalizados.

en: The custom display name will 	show in the tracking info section on the customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email notifications
pt_PT: O nome de exibição personalizado será exibido na seção de informações de rastreamento nos e-mails de pedido do cliente, minha conta e na página de rastreamento e notificações por e-mail do TrackShip

en: There are some issue with sync, Please Retry.
pt_PT: Há algum problema com a sincronização. Tente novamente.

en: This browser does not support HTML5.
pt_PT: Este navegador não oferece suporte a HTML5.

en: Track Shipment
pt_PT: Rastrear Remessa

en: Track Your Order
pt_PT: Acompanhe seu pedido

en: Tracker type
pt_PT: Tipo de rastreador

en: Tracking Button
pt_PT: Botão de rastreamento

en: Tracking header text
pt_PT: Texto do cabeçalho de rastreamento

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s
pt_PT: As informações de rastreamento foram excluídas para o provedor de rastreamento %s com número de rastreamento %s

en: Tracking Number
pt_PT: Numero de rastreio

en: Tracking number:
pt_PT: Numero de rastreio:

en: Tracking Widget
pt_PT: Widget de rastreamento

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Updated Tracking
pt_PT: Rastreamento atualizado

note: %s: replace with Updated Tracking Count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Rastreamento atualizado <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Rastreamento atualizado <span class="count">(%s)</span>

en: Upload a CSV file from your computer:
pt_PT: Faça upload de um arquivo CSV do seu computador:

en: Upload again
pt_PT: Carregar novamente

en: Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV file
pt_PT: Use nossa ferramenta de importação de CSV para importar informações de rastreamento em massa para pedidos de um arquivo CSV

en: view details
pt_PT: ver detalhes

en: View Orders
pt_PT: Ver pedidos

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
pt_PT: Detectamos %s pedidos que usam o status do pedido Entregue. Você pode reatribuir esses pedidos a um status diferente

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
pt_PT: Detectamos% s pedidos que usam o status de pedido parcialmente enviado. Você pode reatribuir esses pedidos a um status diferente

en: White Label Provider Name
pt_PT: Nome do fornecedor com etiqueta em branco

en: Widget Header
pt_PT: Cabeçalho do widget

en: Widget Style
pt_PT: Estilo do widget

en: Y-m-d
pt_PT: A-m-d

en: You are customizing
pt_PT: Você está personalizando

en: You can upload only csv file.
pt_PT: Você pode fazer upload apenas de arquivos csv.

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the URL, for more info, check our
pt_PT: Você pode usar as variáveis% number%,% postal_code% e% country_code% no URL, para obter mais informações, consulte nosso

note: %s: replace with status
en: You did not create any %s shipping providers yet.
pt_PT: Você ainda não criou nenhum fornecedor de frete% s.

note: %s: replace with status
en: You don't have any %s shipping providers.
pt_PT: Você não possui% s fornecedores de remessas.

en: Your Order is Partially Shipped
pt_PT: Seu pedido foi parcialmente enviado

en: Your {site_title} order is now partially shipped
pt_PT: Seu pedido de {site_title} agora foi enviado parcialmente
