WooCommerce Advanced Shipment Tracking - en to fr_CA translation catalogue (168 entries)

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: <a href="%s" target="blank">documentation</a>
fr_CA: <a href="%s" target="blank">Documentation</a>

en: Add API Name alias
fr_CA: Ajouter un alias de nom d'API

en: Add API name aliases to map 	Shipping providers names with the provider names that are updated in the shipment tracking API by external shipping services
fr_CA: Ajouter des alias de nom d'API pour mapper les noms des fournisseurs d'expédition avec les noms de fournisseur qui sont mis à jour dans l'API de suivi des expéditions par des services d'expédition externes

en: Add Custom Provider
fr_CA: Ajouter un fournisseur personnalisé

note: Description of the plugin
en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
fr_CA: Ajoutez des informations de suivi des expéditions à vos commandes WooCommerce et offrez aux clients un moyen simple de suivre leurs commandes. Les informations de suivi des envois apparaîtront dans les comptes clients (dans le panneau de commande) et dans l'e-mail complet de la commande WooCommerce.

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
fr_CA: ajoutez le shortcode [wcast-track-order] dans la page sélectionnée.

en: Add Tracking
fr_CA: Ajouter un suivi

en: Add Tracking - order
fr_CA: Ajouter un suivi - commande

en: Add Tracking Info
fr_CA: Ajouter des informations de suivi

en: Add Tracking Options
fr_CA: Ajouter des options de suivi

en: Add Tracking Order action
fr_CA: Ajouter une action de suivi de commande

en: Additional Order Emails Display
fr_CA: Affichage des e-mails de commande supplémentaires

en: Additional text after header
fr_CA: Texte supplémentaire après l'en-tête

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
fr_CA: Suivi avancé des envois pour WooCommerce

en: API aliases
fr_CA: Alias d'API

en: API Date Format
fr_CA: Format de date API

en: API Name
fr_CA: Nom de l'API

en: AST Customizer
fr_CA: Personnalisateur AST

en: Available Placeholders:
fr_CA: Espaces réservés disponibles :

en: Background color
fr_CA: Couleur de l'arrière plan

en: Border color
fr_CA: Couleur de la bordure

en: Border radius
fr_CA: Rayon de bordure

en: Button color
fr_CA: Couleur du bouton

en: Button font color
fr_CA: Couleur de police du bouton

en: Button radius
fr_CA: Rayon du bouton

en: Button size
fr_CA: Taille du bouton

en: Button text
fr_CA: Texte du bouton

en: Cannot create existing order shipment tracking.
fr_CA: Impossible de créer un suivi des expéditions de commande existant.

en: Change order status to
fr_CA: Changer le statut de la commande en

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
fr_CA: Changer le statut en %s

en: Change status to shipped
fr_CA: Changer le statut en expédié

en: Choose for which Order status to display
fr_CA: Choisissez pour quel statut de commande afficher

en: Choose the Shipped Date format
fr_CA: Choisissez le format de la date d'expédition

en: Completed
fr_CA: Terminé

en: Continue
fr_CA: Continuer

en: Country
fr_CA: Pays

en: CSV Import
fr_CA: Importation CSV

en: Custom API name
fr_CA: Nom de l'API personnalisé

en: Custom display name
fr_CA: Nom d'affichage personnalisé

en: Custom URL
fr_CA: URL personnalisée

en: Customer View
fr_CA: Vue client

en: Customize
fr_CA: Personnaliser

en: Dark Font
fr_CA: Police sombre

en: Data saved successfully.
fr_CA: Données enregistrées avec succès.

en: Date shipped:
fr_CA: Date d'expédition :

en: Delivered
fr_CA: Livré

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Livré <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Livré <span class="count">(%s)</span>

en: Display shipment status section
fr_CA: Afficher la section d'état de l'envoi

en: Download 	sample csv
fr_CA: Télécharger un exemple de CSV

en: Edit Shipping Provider
fr_CA: Modifier le fournisseur d'expédition

en: Email Content
fr_CA: Contenu de l'e-mail

en: Email content
fr_CA: Contenu de l'e-mail

en: Email Customizer
fr_CA: Personnalisateur d'e-mail

en: Email heading
fr_CA: En-tête de l'e-mail

en: Email Subject
fr_CA: Sujet du courriel

en: Email type
fr_CA: Type d'e-mail

en: Enable email
fr_CA: Activer le courrier électronique

en: Enable Track button in orders history (actions)
fr_CA: Activer le bouton Suivre dans l'historique des commandes (actions)

en: Filter by shipping provider
fr_CA: Filtrer par transporteur

en: Fulfill Order
fr_CA: Exécuter la commande

en: Fulfillment Dashboard
fr_CA: Tableau de bord d'exécution

en: Fulfillment WorkFlow
fr_CA: Flux de travail d'exécution

en: General Settings
fr_CA: réglages généraux

en: Global
fr_CA: Globale

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
fr_CA: Bonjour à tous. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que le suivi de l'expédition de votre commande récente sur {site_title} a été mis à jour.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
fr_CA: Salut. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre commande récente de {site_title} a été partiellement expédiée.

en: hide details
fr_CA: cacher les détails

en: Hide shipping provider image
fr_CA: Masquer l'image du fournisseur d'expédition

en: Hide tracking header
fr_CA: Masquer l'en-tête de suivi

en: How to import 	tracking number from CSV files?
fr_CA: Comment importer un numéro de suivi à partir de fichiers CSV ?

en: Import in Progress
fr_CA: Importation en cours

en: Integrations
fr_CA: Intégrations

en: Invalid order ID.
fr_CA: ID de commande non valide.

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
fr_CA: Ne pas cocher pour que les informations de suivi soient ajoutées à toutes les informations de suivi existantes ajoutées aux commandes.

en: Large
fr_CA: Grand

en: License
fr_CA: Licence

en: Light Font
fr_CA: Police claire

en: Mark as Completed?
fr_CA: Marquer comme terminé?

en: Mark as Shipped
fr_CA: Marquer comme expédié

en: Mark as Shipped?
fr_CA: Marquer comme expédié?

en: Mark order as delivered
fr_CA: Marquer la commande comme livrée

en: Mark order as:
fr_CA: Marquer la commande comme:

en: Mockup Order
fr_CA: Commande de maquette

en: more info
fr_CA: Plus d'informations

en: Multiple API names mapping is a pro features
fr_CA: Le mappage de plusieurs noms d'API est une fonctionnalité pro

en: Open the Track Button link in a new tab
fr_CA: Ouvrir le lien Bouton de suivi dans un nouvel onglet

en: Order Statuses
fr_CA: Statuts des commandes

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
fr_CA: La commande a été expédiée avec %1$s et le numéro de suivi est : %2$s

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %s and tracking number is: %s
fr_CA: La commande a été expédiée avec %s et le numéro de suivi est : %s

en: Other
fr_CA: Autre

en: Partial Shipped
fr_CA: Expédition partielle

en: Partially Shipped
fr_CA: Partiellement expédié

note: %s: replace with Partially Shipped Count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Expédié partiellement <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Expédié partiellement <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal Tracking
fr_CA: Suivi PayPal

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
fr_CA: Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour le suivi avancé des envois pour WooCommerce !

en: Please upload a valid CSV file.
fr_CA: Veuillez télécharger un fichier CSV valide.

en: Preview:
fr_CA: Aperçu :

en: Product Code:
fr_CA: Code produit:

en: Provider
fr_CA: Fournisseur

en: Provider Name
fr_CA: Nom du fournisseur

en: Providers Added
fr_CA: Fournisseurs ajoutés

en: Providers Deleted
fr_CA: Fournisseurs supprimés

en: Providers Updated
fr_CA: Fournisseurs mis à jour

en: Really delete this entry? This will not be undo.
fr_CA: Vraiment supprimer cette entrée ? Cela ne sera pas annulé.

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
fr_CA: Renommez l'étiquette de statut de la commande « Terminée » en « Expédié »

en: Replace tracking information?
fr_CA: Remplacer les informations de suivi ?

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Reset providers database, it will reset all your shipping provider 	database
fr_CA: Réinitialiser la base de données des fournisseurs, cela réinitialisera toute la base de données de vos fournisseurs d'expédition

en: Save & Close
fr_CA: Sauvegarder et fermer

en: Save Tracking
fr_CA: Enregistrer le suivi

en: Saved
fr_CA: Enregistré

en: Search by provider / country
fr_CA: Recherche par fournisseur / pays

en: Select Provider
fr_CA: Sélectionner un expéditeur

en: Send Email
fr_CA: Envoyer un e-mail

en: Set the "mark as shipped" option checked  when adding tracking info to orders
fr_CA: Cochez l'option "Marquer comme expédié" lors de l'ajout d'informations de suivi aux commandes

en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Settings Saved.
fr_CA: Paramètres sauvegardés.

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
fr_CA: Le statut de l'envoi est passé à% s

en: Shipment Tracking
fr_CA: Suivi de l'expédition

en: Shipment Tracking API
fr_CA: API de suivi des envois

en: Shipped
fr_CA: Expédié

note: %s: replace with shipped order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Expédié <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Expédié <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped on
fr_CA: Envoyée le

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
fr_CA: Expédié le %s

en: Shipped on:
fr_CA: Expédiés sur:

en: Shipped Order
fr_CA: Commande expédiée

en: Shipping Country
fr_CA: Pays de livraison

en: Shipping Provider
fr_CA: Fournisseur d'expédition

en: Shipping Provider:
fr_CA: Fournisseur d'expédition:

en: Shipping Providers
fr_CA: Fournisseurs d'expédition

en: Shipping providers database reset successfully.
fr_CA: La base de données des fournisseurs d'expédition a été réinitialisée avec succès.

en: Special character not allowd in tracking number
fr_CA: Caractère spécial non autorisé dans le numéro de suivi

en: Sync Shipping Providers
fr_CA: Fournisseurs de synchronisation de livraison

en: Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping providers and will not effect custom shipping providers.
fr_CA: La synchronisation de la liste des fournisseurs d'expédition ajoute ou met à jour les fournisseurs d'expédition prédéfinis et n'affecte pas les fournisseurs d'expédition personnalisés.

en: The custom display name will 	show in the tracking info section on the customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email notifications
fr_CA: Le nom d'affichage personnalisé s'affichera dans la section des informations de suivi sur les e-mails de commande du client, mon compte, la page de suivi de TrackShip et les notifications par e-mail.

en: There are some issue with sync, Please Retry.
fr_CA: Il y a un problème de synchronisation, veuillez réessayer.

en: This browser does not support HTML5.
fr_CA: Ce navigateur ne prend pas en charge HTML5.

en: Track
fr_CA: Suivre

en: Track Shipment
fr_CA: Suivi de livraison

en: Track Your Order
fr_CA: Suivre votre commande

en: Tracker type
fr_CA: Type de suivi

en: Tracking Button
fr_CA: Masquer l'en-tête de suivi

en: Tracking header text
fr_CA: Texte d'en-tête de suivi

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s
fr_CA: Les informations de suivi ont été supprimées pour le fournisseur de suivi %s avec le numéro de suivi %s

en: Tracking Number
fr_CA: Numéro de suivi

en: Tracking number:
fr_CA: Numéro de suivi :

en: Tracking Widget
fr_CA: Widget de suivi

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: Updated Tracking
fr_CA: Suivi mis à jour

note: %s: replace with Updated Tracking Count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Suivi mis à jour <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Suivi mis à jour <span class="count">(%s)</span>

en: Upload a CSV file from your computer:
fr_CA: Téléchargez un fichier CSV depuis votre ordinateur :

en: Upload again
fr_CA: Importer à nouveau

en: Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV file
fr_CA: Utilisez notre outil d'importation CSV pour importer en masse les informations de suivi des commandes à partir d'un fichier CSV

en: view details
fr_CA: voir les détails

en: View Orders
fr_CA: Afficher les commandes

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
fr_CA: Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande Livré, vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
fr_CA: Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande partiellement expédiée, vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent

en: White Label Provider Name
fr_CA: Nom du fournisseur en marque blanche

en: Widget Header
fr_CA: En-tête de widget

en: Widget Style
fr_CA: Style de widget

en: Y-m-d
fr_CA: A-m-d

en: You are customizing
fr_CA: Vous personnalisez

en: You can upload only csv file.
fr_CA: Vous pouvez télécharger uniquement un fichier csv.

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the URL, for more info, check our
fr_CA: Vous pouvez utiliser les variables %number%, %postal_code% et %country_code% dans l'URL, pour plus d'informations, consultez notre

note: %s: replace with status
en: You did not create any %s shipping providers yet.
fr_CA: Vous n'avez pas encore créé de fournisseurs de livraison %s.

note: %s: replace with status
en: You don't have any %s shipping providers.
fr_CA: Vous n'avez aucun fournisseur d'expédition% s.

en: Your Order is Partially Shipped
fr_CA: Votre commande est partiellement expédiée

en: Your {site_title} order is now partially shipped
fr_CA: Votre commande {site_title} est maintenant partiellement expédiée
