WooCommerce Advanced Shipment Tracking - en to el translation catalogue (160 entries)

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: <a href="%s" target="blank">documentation</a>
el: <a href="%s" target="blank">τεκμηρίωση</a>

en: Add API Name alias
el: Προσθήκη ψευδωνύμου ονόματος API

en: Add API name aliases to map 	Shipping providers names with the provider names that are updated in the shipment tracking API by external shipping services
el: Προσθέστε ψευδώνυμα ονομάτων API για να αντιστοιχίσετε τα ονόματα παρόχων αποστολής με τα ονόματα παρόχων που ενημερώνονται στο API παρακολούθησης αποστολών από εξωτερικές υπηρεσίες αποστολής

en: Add Custom Provider
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου παροχέα

note: Description of the plugin
en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
el: Προσθέστε πληροφορίες παρακολούθησης αποστολών στις παραγγελίες σας στο WooCommerce και παρέχετε στους πελάτες έναν εύκολο τρόπο παρακολούθησης των παραγγελιών τους. Οι πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής θα εμφανίζονται στους λογαριασμούς πελατών (στον πίνακα παραγγελιών) και στο πλήρες email της παραγγελίας WooCommerce.

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
el: προσθέστε τον σύντομο κωδικό [wcast-track-order] στην επιλεγμένη σελίδα.

en: Add Tracking Info
el: Προσθήκη Παρακολούθησης

en: Add Tracking Options
el: Προσθήκη επιλογών παρακολούθησης

en: Add Tracking Order action
el: Προσθέστε ενέργεια εντολής παρακολούθησης

en: Additional Order Emails Display
el: Εμφάνιση πρόσθετων email παραγγελιών

en: Additional text after header
el: Πρόσθετο κείμενο μετά την κεφαλίδα

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
el: Προηγμένη παρακολούθηση αποστολών για το WooCommerce

en: API aliases
el: Ψευδώνυμα API

en: API Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας API

en: API Name
el: Όνομα API

en: Available Placeholders:
el: Διαθέσιμα Placeholders:

en: Background color
el: Χρώμα του φόντου

en: Border color
el: Χρώμα πλαισίου

en: Border radius
el: Ακτίνα συνόρων

en: Button color
el: Χρώμα κουμπιού

en: Button font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς κουμπιού

en: Button radius
el: Ακτίνα κουμπιού

en: Button size
el: Μέγεθος κουμπιού

en: Button text
el: Κείμενο κουμπιού

en: Cannot create existing order shipment tracking.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της υπάρχουσας παρακολούθησης αποστολής παραγγελιών.

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
el: Αλλαγή κατάστασης σε %s

en: Change status to shipped
el: Αλλάξτε την κατάσταση αποστολής

en: Choose for which Order status to display
el: Επιλέξτε για ποια κατάσταση παραγγελίας θα εμφανίζεται

en: Choose the Shipped Date format
el: Επιλέξτε τη μορφή αποστολής ημερομηνίας

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε το

en: Continue
el: Να συνεχίσει

en: CSV Import
el: Εισαγωγή CSV

en: Custom API name
el: Προσαρμοσμένο όνομα API

en: Custom display name
el: Προσαρμοσμένο εμφανιζόμενο όνομα

en: Custom URL
el: Προσαρμοσμένη διεύθυνση URL

en: Customer View
el: Προβολή πελατών

en: Customize
el: Προσαρμόστε

en: Dark Font
el: Σκούρα γραμματοσειρά

en: Data saved successfully.
el: Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.

en: Date shipped:
el: Ημερομηνία αποστολής:

en: Delivered
el: Παραδόθηκε

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Παραδόθηκε <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Παραδόθηκε <span class="count">(%s)</span>

en: Display shipment status section
el: Εμφάνιση ενότητας κατάστασης αποστολής

en: Download 	sample csv
el: Λήψη δείγματος csv

en: Edit Shipping Provider
el: Επεξεργασία παρόχου αποστολής

en: Email Content
el: Περιεχόμενο email

en: Email content
el: Περιεχόμενο email

en: Email heading
el: Επικεφαλίδα email

en: Email Subject
el: Θέμα του μέιλ

en: Email type
el: Τύπος email

en: Enable email
el: Ενεργοποίηση email

en: Enable Track button in orders history (actions)
el: Ενεργοποίηση κουμπιού παρακολούθησης στο ιστορικό παραγγελιών (ενέργειες)

en: Filter by shipping provider
el: Φιλτράρισμα ανά πάροχο αποστολής

en: Fulfill Order
el: Εκπλήρωση παραγγελίας

en: Fulfillment Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου εκπλήρωσης

en: Fulfillment WorkFlow
el: Ροή εργασίας εκπλήρωσης

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Global
el: Παγκόσμια

en: Go Pro
el: Γίνε επαγγελματίας

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
el: Γεια σου. πιστεύαμε ότι θα θέλατε να γνωρίζετε ότι η παρακολούθηση αποστολής για την πρόσφατη παραγγελία σας από τον ιστότοπο {site_title} έχει ενημερωθεί.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
el: Γεια σου. σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να μάθετε ότι η πρόσφατη παραγγελία σας από {site_title} έχει αποσταλεί εν μέρει.

en: hide details
el: κρύψε τις λεπτομέρειες

en: Hide shipping provider image
el: Απόκρυψη εικόνας παρόχου αποστολής

en: Hide tracking header
el: Απόκρυψη κεφαλίδας παρακολούθησης

en: How to import 	tracking number from CSV files?
el: Πώς να εισαγάγετε τον αριθμό παρακολούθησης από αρχεία CSV;

en: Import in Progress
el: Εισαγωγή σε εξέλιξη

en: Integrations
el: Ενσωματώσεις

en: Invalid order ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό παραγγελίας.

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
el: Διατηρήστε το μη επιλεγμένο για να προστεθούν οι πληροφορίες παρακολούθησης σε τυχόν υπάρχουσες πληροφορίες παρακολούθησης που προστίθενται στις παραγγελίες.

en: Large
el: Μεγάλο

en: License
el: Αδεια

en: Light Font
el: Φως γραμματοσειράς

en: Mark as Completed?
el: Σημειώστε ως ολοκληρωμένο;

en: Mark as Shipped
el: Επισήμανση ως αποσταλεί

en: Mark as Shipped?
el: Ορίστε ως αποστολέα;

en: Mark order as delivered
el: Επισήμανση παραγγελίας ως παραδοθείσας

en: Mark order as:
el: Σημειώστε την τάξη ως:

en: Mockup Order
el: Παραγγελία κοροϊδεύω

en: more info
el: περισσότερες πληροφορίες

en: Multiple API names mapping is a pro features
el: Η αντιστοίχιση πολλαπλών ονομάτων API είναι επαγγελματικά χαρακτηριστικά

en: Normal
el: Κανονικός

en: Open the Track Button link in a new tab
el: Ανοίξτε τον σύνδεσμο Κουμπί παρακολούθησης σε μια νέα καρτέλα

en: Order Statuses
el: Καταστάσεις παραγγελίας

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
el: Η παραγγελία στάλθηκε με %1$s και ο αριθμός παρακολούθησης είναι: %2$s

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %s and tracking number is: %s
el: Η παραγγελία εστάλη με %s και ο αριθμός παρακολούθησης είναι: %s

en: Other
el: Αλλα

en: Partial Shipped
el: Μερική αποστολή

en: Partially Shipped
el: Μερικώς αποστέλλονται

note: %s: replace with Partially Shipped Count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Μερική αποστολή <span class = "count"> (% s) </ span>
el[1]: Μερική αποστολή <span class = "count"> (% s) </ span>

en: PayPal Tracking
el: Παρακολούθηση PayPal

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
el: Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το %1$sWooCommerce%2$s για το Advanced Shipment Tracking για το WooCommerce!

en: Please upload a valid CSV file.
el: Ανεβάστε ένα έγκυρο αρχείο CSV.

en: Preview:
el: Επισκόπηση:

en: Product Code:
el: Κωδικός προϊόντος:

en: Provider
el: Μεταφορέας

en: Provider Name
el: Ονομα πάροχου

en: Providers Added
el: Προστέθηκαν παροχείς

en: Providers Deleted
el: Οι πάροχοι έχουν διαγραφεί

en: Providers Updated
el: Οι προμηθευτές ενημερώθηκαν

en: Really delete this entry? This will not be undo.
el: Να διαγραφεί πραγματικά αυτή η καταχώριση; Αυτό δεν θα αναιρεθεί.

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
el: Μετονομάστε την ετικέτα κατάστασης παραγγελίας που ολοκληρώθηκε σε "Αποστολή"

en: Replace tracking information?
el: Replace tracking information?Αντικατάσταση πληροφοριών παρακολούθησης;

en: Reset providers database, it will reset all your shipping provider 	database
el: Επαναφέρετε τη βάση δεδομένων παρόχων, θα επαναφέρει όλη τη βάση δεδομένων παρόχων αποστολής

en: Save & Close
el: Αποθήκευση & Κλείσιμο

en: Save Tracking
el: Αποθήκευση Παρακολούθησης

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Search by provider / country
el: Αναζήτηση ανά προμηθευτή / χώρα

en: Select Provider
el: Επιλογή Παροχέα

en: Send Email
el: Να στείλετε e-mail

en: Set the "mark as shipped" option checked  when adding tracking info to orders
el: Ορίστε την επιλογή "σήμανση ως αποσταλεί" κατά την προσθήκη πληροφοριών παρακολούθησης σε παραγγελίες

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings Saved.
el: Οι Ρυθμίσεις Αποθηκεύτηκαν.

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
el: Η κατάσταση αποστολής άλλαξε στο% s

en: Shipment Tracking
el: Παρακολούθηση Αποστολής

en: Shipment Tracking API
el: API παρακολούθησης αποστολών

en: Shipped
el: Αποστέλλονται

note: %s: replace with shipped order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Αποστέλλονται <span class = "count"> (% s) </ span>
el[1]: Αποστέλλονται <span class = "count"> (% s) </ span>

en: Shipped on
el: Αποστέλλεται στις

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
el: Στάλθηκε στις %s

en: Shipped on:
el: Αποστέλλεται στις:

en: Shipped Order
el: Αποστολή παραγγελίας

en: Shipping Country
el: Χώρα αποστολής

en: Shipping Provider
el: Πάροχος αποστολών

en: Shipping Provider:
el: Πάροχος υπηρεσιών:

en: Shipping Providers
el: Πάροχοι αποστολών

en: Shipping providers database reset successfully.
el: Η επαναφορά βάσης δεδομένων παρόχων αποστολής ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Special character not allowd in tracking number
el: Ειδικός χαρακτήρας που δεν επιτρέπεται στον αριθμό καταδίωξης

en: Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping providers and will not effect custom shipping providers.
el: Ο συγχρονισμός της λίστας παρόχων ναυτιλίας προσθέτει ή ενημερώνει τους προκαθορισμένους παροχείς αποστολής και δεν θα επηρεάσει τους προσαρμοσμένους παροχείς αποστολής.

en: The custom display name will 	show in the tracking info section on the customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email notifications
el: Το προσαρμοσμένο εμφανιζόμενο όνομα θα εμφανίζεται στην ενότητα πληροφοριών παρακολούθησης στα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παραγγελιών πελατών, ο λογαριασμός μου και στη σελίδα παρακολούθησης του TrackShip και στις ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: There are some issue with sync, Please Retry.
el: Υπάρχει κάποιο ζήτημα με συγχρονισμό, δοκιμάστε ξανά.

en: This browser does not support HTML5.
el: Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει HTML5.

en: Track
el: Παρακολούθηση

en: Track Shipment
el: Παρακολούθηση αποστολής

en: Track Your Order
el: Παρακολουθήστε την παραγγελία σας

en: Tracker type
el: Τύπος ιχνηλάτη

en: Tracking Button
el: Κουμπί παρακολούθησης

en: Tracking header text
el: Κείμενο κεφαλίδας εντοπισμού

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s
el: Οι πληροφορίες παρακολούθησης διαγράφηκαν για τον πάροχο παρακολούθησης %s με αριθμό παρακολούθησης %s

en: Tracking Number
el: Αριθμός

en: Tracking number:
el: Αριθμός Παρακολούθησης:

en: Tracking Widget
el: Γραφικό στοιχείο παρακολούθησης

en: Updated Tracking
el: Ενημερωμένη παρακολούθηση

note: %s: replace with Updated Tracking Count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ενημερωμένη παρακολούθηση <span class = "count"> (% s) </ span>
el[1]: Ενημερωμένη παρακολούθηση <span class = "count"> (% s) </ span>

en: Upload again
el: Μεταφόρτωση ξανά

en: Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV file
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο εισαγωγής CSV για μαζική εισαγωγή πληροφοριών παρακολούθησης σε παραγγελίες από ένα αρχείο CSV

en: view details
el: δείτε λεπτομέρειες

en: View Orders
el: Προβολή παραγγελιών

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
el: Εντοπίσαμε παραγγελίες %s που χρησιμοποιούν την κατάσταση Παραγγελίας Παραγγελίας. Μπορείτε να εκχωρήσετε ξανά αυτές τις παραγγελίες σε διαφορετική κατάσταση

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
el: Εντοπίσαμε παραγγελίες% s που χρησιμοποιούν την κατάσταση μερικής αποστολής. Μπορείτε να εκχωρήσετε ξανά αυτές τις παραγγελίες σε διαφορετική κατάσταση

en: White Label Provider Name
el: Όνομα παρόχου λευκής ετικέτας

en: Widget Header
el: Κεφαλίδα γραφικών στοιχείων

en: Widget Style
el: Στυλ widget

en: Y-m-d
el: Υ-μ-η

en: You are customizing
el: Προσαρμόζετε

en: You can upload only csv file.
el: Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο αρχείο csv.

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: You can use the variables %number%, %postal_code% and %country_code% in the URL, for more info, check our
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μεταβλητές %number%, %postal_code% και %country_code% στη διεύθυνση URL, για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο

note: %s: replace with status
en: You did not create any %s shipping providers yet.
el: Δεν έχετε δημιουργήσει παρόχους αποστολής% s ακόμη.

note: %s: replace with status
en: You don't have any %s shipping providers.
el: Δεν διαθέτετε παρόχους ναυτιλίας% s.

en: Your Order is Partially Shipped
el: Η παραγγελία σας έχει αποσταλεί μερικώς

en: Your {site_title} order is now partially shipped
el: Η παραγγελία σας {site_title} αποστέλλεται τώρα εν μέρει
