WooCommerce Advanced Shipment Tracking - en to de_DE translation catalogue (163 entries)

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: <a href="%s" target="blank">documentation</a>
de_DE: <a href="%s" target="blank">Dokumentation</a>

en: Add API Name alias
de_DE: API-Namensalias hinzufügen

en: Add API name aliases to map 	Shipping providers names with the provider names that are updated in the shipment tracking API by external shipping services
de_DE: Fügen Sie API-Namensaliase hinzu, um die Namen von Versandanbietern den Anbieternamen zuzuordnen, die in der Sendungsverfolgungs-API von externen Versanddiensten aktualisiert werden

en: Add Custom Provider
de_DE: Benutzerdefinierten Anbieter hinzufügen

note: Description of the plugin
en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
de_DE: Fügen Sie Ihren WooCommerce-Bestellungen Informationen zur Sendungsverfolgung hinzu und bieten Sie Kunden eine einfache Möglichkeit, ihre Bestellungen zu verfolgen. Die Sendungsverfolgungsinformationen werden in den Kundenkonten (im Bestellfenster) und in der E-Mail zum Abschluss der WooCommerce-Bestellung angezeigt.

en: add the [wcast-track-order] shortcode in the selected page.
de_DE: fügen Sie den Shortcode [wcast-track-order] auf der ausgewählten Seite hinzu.

en: Add Tracking - order
de_DE: Tracking hinzufügen - Bestellung

en: Add Tracking Info
de_DE: Tracking-Info hinzufügen

en: Add Tracking Options
de_DE: Tracking-Optionen hinzufügen

en: Add Tracking Order action
de_DE: Aktion Tracking-Bestellung hinzufügen

en: Additional Order Emails Display
de_DE: Anzeige zusätzlicher Bestell-E-Mails

en: Additional text after header
de_DE: Zusätzlicher Text nach Kopfzeile

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
de_DE: Erweiterte Sendungsverfolgung für WooCommerce

en: API aliases
de_DE: API-Aliasse

en: API Date Format
de_DE: API-Datumsformat

en: API Name
de_DE: API-Name

en: AST Customizer
de_DE: AST-Anpasser

en: Available Placeholders:
de_DE: Verfügbare Platzhalter:

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Border color
de_DE: Randfarbe

en: Border radius
de_DE: Grenzradius

en: Button color
de_DE: Knopffarbe

en: Button font color
de_DE: Schriftfarbe der Schaltfläche

en: Button radius
de_DE: Knopfradius

en: Button size
de_DE: Knopfgröße

en: Button text
de_DE: Schaltflächentext

en: Cannot create existing order shipment tracking.
de_DE: Bestehende Sendungsverfolgung für Bestellungen kann nicht erstellt werden.

en: Change order status to
de_DE: Ändern Sie den Auftragsstatus in

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
de_DE: Ändere den Status zu %s

en: Change status to shipped
de_DE: Ändern Sie den Status in "Versand"

en: Choose for which Order status to display
de_DE: Wählen Sie aus, welcher Bestellstatus angezeigt werden soll

en: Choose the Shipped Date format
de_DE: Wählen Sie das Versanddatum-Format

en: Completed
de_DE: vollendet, fertiggestellt

en: Continue
de_DE: Fortsetzen

en: Country
de_DE: Land

en: CSV Import
de_DE: CSV-Import

en: Custom API name
de_DE: Benutzerdefinierter API-Name

en: Custom display name
de_DE: Benutzerdefinierter Anzeigename

en: Custom URL
de_DE: eigene URL

en: Customer View
de_DE: Kundenansicht

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: Dark Font
de_DE: Dunkle Schrift

en: Data saved successfully.
de_DE: Daten erfolgreich gespeichert.

en: Date shipped:
de_DE: Lieferdatum:

en: Delivered
de_DE: Geliefert

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Geliefert <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Geliefert <span class="count">(%s)</span>

en: Display shipment status section
de_DE: Sendungsstatusbereich anzeigen

en: Download 	sample csv
de_DE: Beispiel-csv herunterladen

en: Edit Shipping Provider
de_DE: Versandanbieter bearbeiten

en: Email Content
de_DE: E-Mail-Inhalt

en: Email content
de_DE: E-Mail-Inhalt

en: Email Customizer
de_DE: E-Mail-Anpasser

en: Email heading
de_DE: E-Mail-Überschrift

en: Email Subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: Email type
de_DE: E-Mail-Typ

en: Enable email
de_DE: E-Mail aktivieren

en: Enable Track button in orders history (actions)
de_DE: Schaltfläche "Verfolgen" im Bestellverlauf aktivieren (Aktionen)

en: Filter by shipping provider
de_DE: Nach Versandanbieter filtern

en: Fulfill Order
de_DE: Bestellung ausführen

en: Fulfillment Dashboard
de_DE: Fulfillment-Dashboard

en: Fulfillment WorkFlow
de_DE: Erfüllungs-Workflow

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
de_DE: Hi. wir dachten, Sie möchten wissen, dass die Sendungsverfolgung für Ihre letzte Bestellung bei {site_title} aktualisiert wurde.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
de_DE: Hallo. Wir dachten, Sie möchten wissen, dass Ihre letzte Bestellung von {site_title} teilweise versendet wurde.

en: hide details
de_DE: Details ausblenden

en: Hide shipping provider image
de_DE: Bild des Versandanbieters anzeigen

en: Hide tracking header
de_DE: Tracking-Header ausblenden

en: How to import 	tracking number from CSV files?
de_DE: Wie importiere ich Tracking-Nummern aus CSV-Dateien?

en: Import in Progress
de_DE: Import in Bearbeitung

en: Integrations
de_DE: Integrationen

en: Invalid order ID.
de_DE: Ungültige Bestellnummer.

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
de_DE: Lassen Sie das Kontrollkästchen deaktiviert, damit die Tracking-Informationen zu allen vorhandenen Tracking-Informationen hinzugefügt werden, die den Bestellungen hinzugefügt wurden.

en: Large
de_DE: Groß

en: License
de_DE: Lizenz

en: Light Font
de_DE: Leichte Schrift

en: Mark as Completed?
de_DE: Als erledigt markieren?

en: Mark as Shipped
de_DE: Als versandt markieren

en: Mark as Shipped?
de_DE: Als versandt markieren?

en: Mark order as delivered
de_DE: Bestellung als geliefert markieren

en: Mark order as:
de_DE: Bestellung markieren als:

en: Mockup Order
de_DE: Mockup-Bestellung

en: more info
de_DE: Mehr Info

en: Multiple API names mapping is a pro features
de_DE: Die Zuordnung mehrerer API-Namen ist ein Profi-Feature

en: Open the Track Button link in a new tab
de_DE: Öffne den Link zum Track Button in einem neuen Tab

en: Order Statuses
de_DE: Bestellstatus

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
de_DE: Die Bestellung wurde mit %1$s versendet und die Sendungsverfolgungsnummer lautet: %2$s

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %s and tracking number is: %s
de_DE: Die Bestellung wurde mit %s versandt und die Sendungsverfolgungsnummer lautet: %s

en: Other
de_DE: Andere

en: Partial Shipped
de_DE: Teilweise versandt

en: Partially Shipped
de_DE: zum Teil versandt

note: %s: replace with Partially Shipped Count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Teilweise versandt <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Teilweise versandt <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal Tracking
de_DE: PayPal-Tracking

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
de_DE: Bitte installieren und aktivieren Sie %1$sWooCommerce%2$s für die erweiterte Sendungsverfolgung für WooCommerce!

en: Preview:
de_DE: Vorschau:

en: Product Code:
de_DE: Produktcode:

en: Provider
de_DE: Anbieter

en: Provider Name
de_DE: Anbietername

en: Providers Added
de_DE: Anbieter hinzugefügt

en: Providers Deleted
de_DE: Anbieter gelöscht

en: Providers Updated
de_DE: Anbieter aktualisiert

en: Really delete this entry? This will not be undo.
de_DE: Diesen Eintrag wirklich löschen? Dies wird nicht rückgängig gemacht.

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
de_DE: Benennen Sie das Statuslabel "Abgeschlossen" in "Versendet" um.

en: Replace tracking information?
de_DE: Tracking-Informationen ersetzen?

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset providers database, it will reset all your shipping provider 	database
de_DE: Anbieterdatenbank zurücksetzen, es wird Ihre gesamte Versandanbieterdatenbank zurückgesetzt

en: Save & Close
de_DE: Speichern & schließen

en: Save Tracking
de_DE: Tracking speichern

en: Saved
de_DE: Gerettet

en: Search by provider / country
de_DE: Suche nach Anbieter / Land

en: Select Provider
de_DE: Wählen Sie Provider aus

en: Send Email
de_DE: E-Mail senden

en: Set the "mark as shipped" option checked  when adding tracking info to orders
de_DE: Setzen Sie die Option "als versandt markieren", wenn Sie Tracking-Informationen zu Bestellungen hinzufügen

en: Settings
de_DE: die Einstellungen

en: Settings Saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
de_DE: Der Sendungsstatus wurde in% s geändert

en: Shipment Tracking
de_DE: Sendungsverfolgung

en: Shipment Tracking API
de_DE: API zur Sendungsverfolgung

en: Shipped
de_DE: Versendet

note: %s: replace with shipped order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Versand <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Versand <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped on
de_DE: Versendet am

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
de_DE: Versand auf% s

en: Shipped on:
de_DE: Versendet am:

en: Shipped Order
de_DE: Versandbestellung

en: Shipping Country
de_DE: Lieferungsland

en: Shipping Provider
de_DE: Versandanbieter

en: Shipping Provider:
de_DE: Versandanbieter:

en: Shipping Providers
de_DE: Versandanbieter

en: Shipping providers database reset successfully.
de_DE: Datenbank der Versandanbieter erfolgreich zurückgesetzt.

en: Special character not allowd in tracking number
de_DE: Sonderzeichen in Tracking-Nummer nicht zulässig

en: Sync Shipping Providers
de_DE: Versandanbieter synchronisieren

en: Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping providers and will not effect custom shipping providers.
de_DE: Durch das Synchronisieren der Versandanbieterliste werden die voreingestellten Versandanbieter hinzugefügt oder aktualisiert. Benutzerdefinierte Versandanbieter werden davon nicht betroffen.

en: The custom display name will 	show in the tracking info section on the customer order emails, my-account, and TrackShip's tracking page and email notifications
de_DE: Der benutzerdefinierte Anzeigename wird im Abschnitt „Tracking-Informationen“ in den E-Mails mit Kundenbestellungen, in „Mein Konto“ und auf der Tracking-Seite und den E-Mail-Benachrichtigungen von TrackShip angezeigt

en: There are some issue with sync, Please Retry.
de_DE: Es gibt ein Problem mit der Synchronisierung. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: This browser does not support HTML5.
de_DE: Dieser Browser unterstützt HTML5 nicht.

en: Track
de_DE: Verfolgen

en: Track Shipment
de_DE: Sendung verfolgen

en: Track Your Order
de_DE: Verfolgen Sie Ihre Bestellung

en: Tracker type
de_DE: Tracker-Typ

en: Tracking Button
de_DE: Tracking-Schaltfläche

en: Tracking header text
de_DE: Kopfzeilentext verfolgen

note: %s: Reaplce with tracking provider, %s: Reaplce with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s
de_DE: Tracking-Informationen wurden für den Tracking-Anbieter %s mit der Tracking-Nummer %s gelöscht

en: Tracking Number
de_DE: Auftragsnummer, Frachtnummer, Sendungscode

en: Tracking number:
de_DE: Auftragsnummer, Frachtnummer, Sendungscode:

en: Tracking Widget
de_DE: Tracking-Widget

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Updated Tracking
de_DE: Aktualisiertes Tracking

note: %s: replace with Updated Tracking Count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Aktualisiertes Tracking <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Aktualisiertes Tracking <span class="count">(%s)</span>

en: Upload a CSV file from your computer:
de_DE: Laden Sie eine CSV-Datei von Ihrem Computer hoch:

en: Upload again
de_DE: Erneut hochladen

en: Use our CSV Import Tool  to bulk Import tracking info to orders from a CSV file
de_DE: Verwenden Sie unser CSV-Import-Tool, um Tracking-Informationen in Bestellungen aus einer CSV-Datei zu importieren

en: view details
de_DE: Details anzeigen

en: View Orders
de_DE: Bestellungen anzeigen

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
de_DE: Wir haben %s Bestellungen erkannt, die den Bestellstatus Geliefert verwenden. Sie können diesen Bestellungen einen anderen Status zuweisen

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
de_DE: Wir haben% s Bestellungen festgestellt, die den Status "Teilversand" verwenden. Sie können diese Bestellungen einem anderen Status zuweisen

en: White Label Provider Name
de_DE: Name des White-Label-Anbieters

en: Widget Header
de_DE: Widget-Kopfzeile

en: Widget Style
de_DE: Widget-Stil

en: You are customizing
de_DE: Sie passen an

en: You can upload only csv file.
de_DE: Sie können nur CSV-Dateien hochladen.

note: %s: replace with status
en: You did not create any %s shipping providers yet.
de_DE: Sie haben noch keine% s Versandanbieter erstellt.

note: %s: replace with status
en: You don't have any %s shipping providers.
de_DE: Sie haben keine% s Versandanbieter.

en: Your Order is Partially Shipped
de_DE: Ihre Bestellung wird teilweise versendet

en: Your {site_title} order is now partially shipped
de_DE: Ihre {site_title} Bestellung wird jetzt teilweise versendet
